-
1 остриё стрелки
pointe d’aiguille -
2 перо стрелки прибора
Русско-французский словарь по нефти и газу > перо стрелки прибора
-
3 шпиль
м.1) архит. pointe f; aiguille [egɥij] f ( игла)шпиль ба́шни — aiguille d'une tour
2) мор. cabestan m* * *n1) gener. espart, aiguille, pointe2) eng. cabestan, cime3) mus. (виолончели, контрабаса) pique (Caoutchouc de protection pour pique de violoncelle)4) mech.eng. treuil vertical -
4 остриё стрелки
-
5 перо стрелки
-
6 бородка крючковой иглы
ntextile. pointe d'aiguilleDictionnaire russe-français universel > бородка крючковой иглы
-
7 конец остряка
nrailw. pointe d'aiguille -
8 остриё иглы
ntextile. pointe d'aiguille -
9 остриё пера
nrailw. pointe d'aiguille -
10 последовательное положение стрелки
Dictionnaire russe-français universel > последовательное положение стрелки
-
11 пустяк
м.из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose
ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)
поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille
э́то пустя́ки́ — cela n'est rien
* * *n1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade3) obs. baguenaude4) liter. une poussière5) simpl. une paille6) argo. broque, broquille -
12 пик
I м. геогр.pic mII м.пик па́водка — point m culminant des grandes crues
••часы́ пик ( в работе городского транспорта) — les heures f pl d'affluence ( или de pointe)
* * *n1) gener. maximum, aiguille, coqueron (концевой отсек в корпусе судна), (пирамидальный) dent, piton (èîðû), pointe, top, pic2) eng. sommet (напр. кривой), aiguille (на кривой), bosse (характеристики), (горный) piton3) brit.engl. peak (концевой отсек в корпусе судна), pip4) radio. crête -
13 проходить стрелку против шерсти
veng. aborder l'aiguille en pointe, prendre l'aiguille en pointeDictionnaire russe-français universel > проходить стрелку против шерсти
-
14 шпилька
ж.1) ( для волос) épingle f à cheveux2) ( гвоздь) pointe fподпусти́ть шпи́льку — décocher un coup d'épingle
* * *n1) gener. pointe, broche, épingle2) liter. nasarde, coup d'épingle3) eng. attache, cheville, clou, piquot (для рашель-машины), goujon, aiguille, goujon (резьбовая деталь)4) brit.engl. peg5) textile. clou (для рашель-машины)7) mech.eng. boulon à tête démontable, pointe sans tête, boulon prisonnier, goujon prisonnier, goujon à deux pointes, prisonnier, vis sans tête -
15 противошёрстная стрелка
Dictionnaire russe-français universel > противошёрстная стрелка
-
16 спорить о пустяках
v1) colloq. disputer sur des queues de cerises, disputer sur la pointe d'une aiguille, discutailler, disputailler2) obs. pointiller -
17 указатель
м.indicateur m; index [-ɛks] m (в книге; тж. указатель цен)алфави́тный указа́тель — table f ( или index) alphabétique
библиографи́ческий указа́тель — bibliographie f, index bibliographique
железнодоро́жный указа́тель — indicateur de chemins de fer
предме́тный указа́тель — table analytique
* * *n1) gener. catalogue, détecteur, flèche, marqueur, (дорожный) panneau indicateur, registre, répertoire, vade-mecum, aiguille, avertisseur, index, style (на солнечных часах), indicateur, moniteur2) eng. poteau, caractéristique, index de lecture, indication, pointe (измерительного прибора)3) road.wrk. écriteau4) metal. indice5) IT. accès-adresse, curseur, directive, drapeau (ñì. òæ. marque), désignateur, détecteur (ñì. òæ. indicateur), index (ñì. òæ. indice), indicatrice, pointeur, index (напр. предметный), indicatif6) mech.eng. viseur (напр. уровня) -
18 шпиц
I м. уст.( остриё) aiguille [egyi] f; pointe f; flèche fII м.( порода собак) loulou m* * *n1) gener. flèche (колокольни), loulou (порода собак)2) eng. cime -
19 épingle
(f) булавка♦ chercher une épingle dans une botte de foin искать иголку в стоге сена♦ coup d'épingle колкость, шпилька♦ disputer sur la pointe d'une épingle [ une aiguille] спорить из-за пустяков, рассуждать о пустяках♦ être tiré à quatre épingles быть одетым с иголочки♦ mettre une épingle sur sa manche завязать узелок на память1) акцентировать, выделять что-л.2) раздувать что-л.♦ pour les épingles на булавки, на мелкие расходы♦ une épingle n'y serait pas tombée там яблоку негде упасть♦ épingler схватить, задержать, застукатьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > épingle
-
20 рассуждать, спорить по пустякам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рассуждать, спорить по пустякам
См. также в других словарях:
Pointe d'aiguille, d'épingle — ● Pointe d aiguille, d épingle fait peu important, argutie … Encyclopédie Universelle
Pointe et Aiguille de l'Épéna — Pointes et Aiguille de l Épéna Pointes et Aiguille de l Épéna Géographie Altitude 3 421 m, aiguille de l Épéna … Wikipédia en Français
pointe — [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille, d un… … Encyclopédie Universelle
pointé — pointe [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille … Encyclopédie Universelle
Aiguille de Blaitière — L aiguille de Blaitière avec, à droite l aiguille des Ciseaux et l aiguille du Fou Géographie Altitude 3 522 m … Wikipédia en Français
Aiguille De La Vanoise — L aiguille de la Vanoise Géographie Altitude 2 796 m Massif … Wikipédia en Français
Aiguille de la vanoise — L aiguille de la Vanoise Géographie Altitude 2 796 m Massif … Wikipédia en Français
Pointe sèche — ● Pointe sèche aiguille semblable ou stylet employé par les graveurs pour dessiner directement sur le cuivre nu. ⇒POINTE( )SÈCHE, (POINTE SÈCHE, POINTE SÈCHE), subst. fém. A. GRAV. Pointe très fine et très coupante, utilisée pour la gravure sur… … Encyclopédie Universelle
AIGUILLE — n. f. Petite tige de fer ou d’autre métal, pointue par un bout et percée par l’autre, pour y passer du fil, et dont on se sert pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc. Aiguille fine. Aiguille bien pointue. La pointe d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aiguille de la Vanoise — Pour les articles homonymes, voir Vanoise. Aiguille de la Vanoise L aiguille de la Vanoise Géographie … Wikipédia en Français
pointe — (poin t ) s. f. 1° Ce qui point, ce qui pique, piqûre. 2° Saveur piquante et agréable. 3° Trait subtil, recherché, jeu de mots 4° La pointe de l esprit. 5° Bout piquant et aigu. 6° Pointe, en escrime. 7° Pointe, en sculpture.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré